-
1 pas feutrés
сущ.общ. бесшумные шаги, неслышные шаги -
2 à pas feutrés
бесшумными, неслышными шагами; крадучисьLe lieutenant de dragons se leva avec la grande brune, il ne regardait personne et personne ne le regardait, il suivit la femme à pas feutrés sur l'épais tapis. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Драгунский лейтенант встал вместе с высокой брюнеткой. Никто не обращал на него внимания, и он, также ни на кого не глядя, последовал за женщиной, бесшумно ступая по толстому ковру.
-
3 pas
-
4 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( легкий); silencieux ( безмолвный)тихие шаги — pas légers; pas feutrés ( неслышные)••3) ( медленный) lent•• -
5 неслышный
неслышными шагами — à pas de loup, à pas feutrés -
6 feutré
-
7 бесшумный
-
8 мягкий
мягкая мебель — meubles rembourrés ( или capitonnés)мягкие волосы — cheveux m pl souples2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)мягкое обращение — traitement doux3) лингв.••мягкий как воск — malléable comme de la cire -
9 feutré
-
10 feutré
-e1. (qui a l'aspect du feutre) напомина́ющий во́йлок < фетр>; ворси́стый 2. (garni de feutre) оби́тый <подби́тый> во́йлоком <фе́тром> ║ fig.:un chemin \feutré d'aiguilles de pin — доро́га, у́стланная сосно́выми и́глами
3. (étoffe) сваля́вшийся;un tricot \feutré par le lavage — сваля́вшийся по́сле сти́рки сви́тер
4. (étouffé) неслы́шный; приглушённый;un bruit \feutré — приглушённый шумà pas \feutrés — неслы́шными шага́ми;
║ fig.:une atmosphère \feutrée — ти́хая обстано́вка
См. также в других словарях:
À pas feutrés — ● À pas feutrés sans faire aucun bruit, silencieusement … Encyclopédie Universelle
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
Feutres permanents — Marqueur permanent Assortiment de marqueurs permanents. Un marqueur permanent ou indélébile est un type de stylo feutre, utilisé pour tracer des inscriptions résistant à un effacement par simple frottage, par la lumière ou l eau. Généralement, l… … Wikipédia en Français
crayons-feutres — ● crayon feutre, crayons feutres nom masculin Feutre utilisant une encre à l eau servant essentiellement au coloriage et dont le capuchon ne porte pas d agrafe … Encyclopédie Universelle
feutrer — [ føtre ] v. tr. <conjug. : 1> • feltrer XIe; de feutre 1 ♦ Techn. Mettre en feutre (du poil, de la laine). ♢ Garnir de feutre. Feutrer une selle. 2 ♦ Donner l aspect du feutre à. Une pluie « qui feutrait le poil des bêtes » (R. Bazin).… … Encyclopédie Universelle
fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond … Encyclopédie Universelle
ORGUE — Premier en date des instruments mécanisés, l’orgue est une machine qui suit, au cours d’une histoire de près de vingt trois siècles, le progrès des techniques en matière de soufflerie, d’acoustique, de transmission de mouvements, d’électricité,… … Encyclopédie Universelle
MUSSET (A. de) — Dans les manuels, Musset a longtemps figuré parmi les quatre grands romantiques français, après Hugo, avec Lamartine et Vigny. Les collégiens savaient par cœur La Nuit de mai et La Nuit de décembre , et plus d’un en reçut la révélation pathétique … Encyclopédie Universelle
Jean Paulhan — (Nîmes, 2 de diciembre de 1884 – París, 9 de octubre de 1968) fue un escritor francés director de la Nouvelle Revue Française, desde donde ejerció una enorme influencia en las letras francesas. Pese a sus obras literarias, sobre el lenguaje y… … Wikipedia Español
être feutré — ● être feutré verbe passif Être garni de feutre : Des bourrelets feutrés. Donner une sensation de bruits étouffés, faire éprouver un sentiment de calme, de douceur ; être étouffé, ouaté : L atmosphère feutrée d un salon tendu de tissu. Être fait… … Encyclopédie Universelle
Léon Daudet — Pour les articles homonymes, voir Daudet. Léon Daudet Nom de naissance Alphonse Marie Vincent Léon Daudet … Wikipédia en Français